Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ex post
This confirms
ex post
the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.
Potwierdza to
po
fakcie słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
This confirms
ex post
the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.
Potwierdza to
po
fakcie słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
...by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing
ex post
the costs related to scheduled bus services.
...Simet co najmniej do roku 2000 [18] oraz zakwestionowała możliwość dokładnego ustalenia
ex post
kosztów związanych z usługami rozkładowego transportu autobusowego.
The Commission noted the absence of a proper account separation by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing
ex post
the costs related to scheduled bus services.
Komisja zauważyła brak właściwego odrębnego księgowania w przedsiębiorstwie Simet co najmniej do roku 2000 [18] oraz zakwestionowała możliwość dokładnego ustalenia
ex post
kosztów związanych z usługami rozkładowego transportu autobusowego.
A final Commission decision that the aid is compatible would not regularise
ex post
the rules implementing the aid since they were adopted in infringement of the prohibition laid down in Article...
Ostateczna decyzja Komisji w sprawie zgodności pomocy nie skutkowałaby
ex post
unormowaniem przepisów wdrażających pomoc, ponieważ przyjmując je, nie wzięto pod uwagę zakazu, którego dotyczy art. 88...
A final Commission decision that the aid is compatible would not regularise
ex post
the rules implementing the aid since they were adopted in infringement of the prohibition laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Ostateczna decyzja Komisji w sprawie zgodności pomocy nie skutkowałaby
ex post
unormowaniem przepisów wdrażających pomoc, ponieważ przyjmując je, nie wzięto pod uwagę zakazu, którego dotyczy art. 88 ust. 2 Traktatu.
...procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine
ex post
the compliance of each individual case with the Community State aid rules.
...wyjaśniającego władze greckie zaproponowały utworzenie krajowego organu, który zbadałby
ex post
zgodność poszczególnych przypadków z regułami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa.
In its reply to the Commission decision to open a formal investigation procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine
ex post
the compliance of each individual case with the Community State aid rules.
W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze greckie zaproponowały utworzenie krajowego organu, który zbadałby
ex post
zgodność poszczególnych przypadków z regułami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa.
...reserve funds retroactively as State aid and to establish a national authority that would examine
ex post
the compliance of each individual case with Community State aid rules.
...rezerwowych z mocą wsteczną jako pomocy państwa oraz utworzenie krajowego organu, który zbadałby
ex post
zgodność poszczególnych przypadków ze wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa.
They propose to treat tax-exempt reserve funds retroactively as State aid and to establish a national authority that would examine
ex post
the compliance of each individual case with Community State aid rules.
Proponują one potraktowanie nieopodatkowanych funduszy rezerwowych z mocą wsteczną jako pomocy państwa oraz utworzenie krajowego organu, który zbadałby
ex post
zgodność poszczególnych przypadków ze wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa.
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge
ex post
the intellectual property rights covered by the agreement.
Nieodłączną cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania
ex post
praw własności intelektualnej objętych porozumieniem.
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge
ex post
the intellectual property rights covered by the agreement.
Nieodłączną cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania
ex post
praw własności intelektualnej objętych porozumieniem.
...the existing rights in accordance with Directive 2002/20/EC where this is necessary to remedy
ex post
the distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use of radio freq
zmiana aktualnych praw zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE, jeżeli będzie to niezbędne do zaradzenia
ex post
zakłóceniom konkurencji wynikłym z przeniesienia lub zgromadzenia praw do użytkowania...
amending the existing rights in accordance with Directive 2002/20/EC where this is necessary to remedy
ex post
the distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequencies.
zmiana aktualnych praw zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE, jeżeli będzie to niezbędne do zaradzenia
ex post
zakłóceniom konkurencji wynikłym z przeniesienia lub zgromadzenia praw do użytkowania częstotliwości radiowych.
the Commission controls
ex post
the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę
ex post
zamówień (pełna decentralizacja może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the Commission controls
ex post
the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę
ex post
zamówień (pełna decentralizacja może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
Aid intensities are not adjusted subsequently if several years later —
ex post
— the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po kilku latach –
ex post
– dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano.
Aid intensities are not adjusted subsequently if several years later —
ex post
— the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po kilku latach –
ex post
– dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano. Ex post
revaluation carried out on the basis of (1) an expected gross operating margin of [...] % in 2003 and (2) an annual growth rate of [...] % of turnover and profit from 2004.
Ponowna wycena
ex-post
przeprowadzona w oparciu (1) osiągnięcie marży zysku operacyjnego brutto w wysokości [...] % w 2003 r. i (2) rocznej stopy wzrostu na poziomie [...] % obrotów handlowych i... Ex post
revaluation carried out on the basis of (1) an expected gross operating margin of [...] % in 2003 and (2) an annual growth rate of [...] % of turnover and profit from 2004.
Ponowna wycena
ex-post
przeprowadzona w oparciu (1) osiągnięcie marży zysku operacyjnego brutto w wysokości [...] % w 2003 r. i (2) rocznej stopy wzrostu na poziomie [...] % obrotów handlowych i wyników począwszy od 2004. Ex post
revaluation carried out on the basis of (1) an expected gross operating marging of [...] % in 2004 and [...] % in 2005 and (2) an annual growth rate of [...] % for turnover and profit from...
Ponowna wycena
ex-post
przeprowadzona w oparciu (1) osiągnięcie marży zysku operacyjnego brutto w wysokości [...] % w 2004 r. i [...] % w 2005 r. i (2) rocznej stopy wzrostu na poziomie [...] %... Ex post
revaluation carried out on the basis of (1) an expected gross operating marging of [...] % in 2004 and [...] % in 2005 and (2) an annual growth rate of [...] % for turnover and profit from 2004
Ponowna wycena
ex-post
przeprowadzona w oparciu (1) osiągnięcie marży zysku operacyjnego brutto w wysokości [...] % w 2004 r. i [...] % w 2005 r. i (2) rocznej stopy wzrostu na poziomie [...] % obrotów handlowych i wyników począwszy od 2004 r.
...evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 is in place, that the
ex post
programme evaluation referred to in Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 is conducted
...plan ewaluacji, o którym mowa w art. 56 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, oraz aby ewaluacja
ex post
programu, o której mowa w art. 57 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, była przeprowadzana w te
ensuring that the evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 is in place, that the
ex post
programme evaluation referred to in Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 is conducted within the time limits laid down in that Regulation, ensuring that such evaluations conform to the monitoring and evaluation system and submitting them to the Monitoring Committee and the Commission;
zapewnienie, aby istniał plan ewaluacji, o którym mowa w art. 56 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, oraz aby ewaluacja
ex post
programu, o której mowa w art. 57 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, była przeprowadzana w terminach ustanowionych w tym rozporządzeniu oraz aby takie ewaluacje były zgodne z systemem monitorowania i ewaluacji; a także za przedkładanie ich komitetowi monitorującemu i Komisji;
The fact that
ex post
no change in the financial strength rating was discernible does not necessarily mean that there was no positive influence on the financial strength rating.
Fakt, że później nie zaobserwowano żadnych zmian ratingu finansowego, nie oznacza jeszcze, że nie doszło do pozytywnego wpływu na rating siły finansowej.
The fact that
ex post
no change in the financial strength rating was discernible does not necessarily mean that there was no positive influence on the financial strength rating.
Fakt, że później nie zaobserwowano żadnych zmian ratingu finansowego, nie oznacza jeszcze, że nie doszło do pozytywnego wpływu na rating siły finansowej.
The Commission shall ensure that the
ex post
publication of information on recipients in accordance with Article 60(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is easily accessible to potential...
Komisja zapewnia, by publikacja
ex post
informacji o odbiorcach zgodnie z art. 60 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 była łatwo dostępna potencjalnym ostatecznym odbiorcom.
The Commission shall ensure that the
ex post
publication of information on recipients in accordance with Article 60(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is easily accessible to potential final recipients.
Komisja zapewnia, by publikacja
ex post
informacji o odbiorcach zgodnie z art. 60 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 była łatwo dostępna potencjalnym ostatecznym odbiorcom.
...of paragraph 1 of this Article shall ensure, in accordance with Article 35(2), appropriate annual
ex post
publication of information on recipients.
...lit. c) niniejszego artykułu, zapewniają zgodnie z art. 35 ust. 2 odpowiednią coroczną publikację
ex post
informacji na temat odbiorców.
Entities and persons entrusted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article shall ensure, in accordance with Article 35(2), appropriate annual
ex post
publication of information on recipients.
Podmioty i osoby, którym powierzono zadania, zgodnie z ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, zapewniają zgodnie z art. 35 ust. 2 odpowiednią coroczną publikację
ex post
informacji na temat odbiorców.
ensure, in accordance with Article 35(2), the
ex post
publication of information on recipients;
zapewniają, zgodnie z art. 35 ust. 2 publikację
ex post
informacji o odbiorcach;
ensure, in accordance with Article 35(2), the
ex post
publication of information on recipients;
zapewniają, zgodnie z art. 35 ust. 2 publikację
ex post
informacji o odbiorcach;
adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
odpowiedniej corocznej publikacji
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu zgodnie z art. 30 ust. 3.
adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
odpowiedniej corocznej publikacji
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu zgodnie z art. 30 ust. 3.
...of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
...pomocą odnośnych przepisów sektorowych i zgodnie z art. 30 ust. 3, odpowiednią coroczną publikację
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu.
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
zapewniają, za pomocą odnośnych przepisów sektorowych i zgodnie z art. 30 ust. 3, odpowiednią coroczną publikację
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu.
...implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.’;
...zadania wykonawcze, zapewniają, zgodnie z art. 30 ust. 3, odpowiednią coroczną publikację
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu.”;
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.’;
Organizacje międzynarodowe, którym przekazano zadania wykonawcze, zapewniają, zgodnie z art. 30 ust. 3, odpowiednią coroczną publikację
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu.”;
...implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
...zadania wykonawcze, zapewniają, zgodnie z art. 30 ust. 3, odpowiednią coroczną publikację
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
ex post
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Państwa trzecie, którym przekazano zadania wykonawcze, zapewniają, zgodnie z art. 30 ust. 3, odpowiednią coroczną publikację
ex post
beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu. 
